베토벤 합창교향곡

페이지 정보

profile_image
작성자도치 조회 1회 작성일 2021-04-13 00:44:09 댓글 0

본문

(한글자막) 베토벤 교향곡 제9번 「합창」 (카라얀)

헤르베르트 폰 카라얀 지휘
베를린 필하모닉 관현악단

정명훈 & 원코리아│베토벤, 교향곡 9번 '합창' 4악장 (L.v.Beethoven, Symphony No.9 in d minor Op.125 4th mov)

#클래식은티예무 #TV예술무대 #정명훈 #MBCtvartshow

지휘- 정명훈 (MyungWhun Chung, Conductor )
연주- 원 코리아 오케스트라 (One Korea Orchestra)
악장- 신지아 (Zia Shin, Concertmaster)

♪베토벤, 교향곡 9번 d단조 Op.125 '합창' 중 4악장 (L.v.Beethoven, Symphony No.9 in d minor Op.125 4th mov)

2018.9.2 녹화 예술의전당 콘서트홀

★TV예술무대 인스타그램
https://www.instagram.com/tvartshow_official

[HD Atmos] 베토벤 9번 '합창'교향곡 4악장 카라얀 베를린필Beethoven Symphony no.9 4th Karajan Berlin Phil [자막sub]

작곡가 :루트비히 판 베토벤 (독일)
곡명 : 베에토벤 9번 교향곡 '합창' 라단조, 작품번호 125, 4악장
지휘 : 헤르베르트 폰 카라얀 (오스트리아 출신)
소프라노 : 렐라 쿠버리 Soprano : Lella Cuberli
알토 : 헬가 뮬러 모리나리 Alto : Helga Muller Molinari
테너 : 빈손 콜 Tenor : Vinson Cole
바리톤 : 프란츠 구룬트헤버 Baritone : Franz Grundheber
연주 : 베를린 필하모닉과 합창단 (독일)
가사 : 시인 프리드리히 쉴러의 시 '환희의 송가' 중에서
Ludwig van Beethoven Symphony no.9 d minor, op. 125
* Presto-Allegro Assai - Rezitativo - Allegro Assai
Lyrics: From poet Friedrich Schiller's poem'Songs of Joy'
Herbert von Karajan(From Austria) Berliner Philahrmoniker (Germany)
* 1983년 9월, 12월 녹화및 녹음 작품.(DVD 안내)
카라얀 재단 기록 : 이 녹화본은 1986년 9월 29일 녹화및 녹음
(정보를 제공해주신 Andrew Kim님과 Seokjin Yoon님께 감사드립니다.)
* Camera and Sound Recording : September and December 1983 (DVD commentary)
Official Record of the Karajan Foundation: September 29, 1986. Camera and Sound Recording
(Thank you Andrew Kim and Seokjin Yoon for this information.)

* 이 영상의 원본 DVD : 카라얀, 베를린필 연주 베에토벤 9개 전 교향곡
2007년 'B-SHARP' 의 카라얀 100주년 기념
재녹음 작업 버젼 중에서 - Sony Classical 발매
* Original DVD of this video :Karajan, BerlinPhil playing Beethoven's full 9 symphony
Karajan's 100th Anniversary Album by B-SHARP', 2007
2007 re-recording versions by 'B-SHARP'. Sony Classical released

* 이 영상을 위해 계속해서 더 나은 Atmos 음질로 개선시켜주시는 유튜브에 감사드립니다.
Thanks to YouTube for continuing to improve Atmos sound quality for this video.

베를린필 교향악단 유튜브 채널
*Berlin Phil Symphony Orchestra YouTube channel
https://www.youtube.com/user/BerlinPhil


* 작품의 의미
: 1. 서양 음악 전체에서 가장 뛰어난 음악 작품
2. 베에토벤의 자필악보는 2002년 유네스코의 세계문화 기록유산으로 지정됨.
"Beethoven's Ninth Symphony joins UN world heritage list"
- 자필악보는 2003년 런던 소더비 경매장에서 3,300,000달러에 낙찰
* The meaning of the work
: 1. Regarded as the best works in all Western music,
2. Beethoven's handwritten score was designated as a World Heritage List by UNESCO in 2002.
"Beethoven's Ninth Symphony joins UN world heritage list"
-Handwritten sheet music was sold out for $3,300,000
at the Sotheby's auction in London in 2003.

** 이 영상의 우리말 가사 번역은 1차 문자적 번역을 바탕으로 했습니다.
하지만 일반적인 우리말 번역들은 번역자들이 종교다원주의를 의식해서
기독교적인 의미들을 최대한 감추려 하다보니 모호한 부분이 많았습니다.
(원문 가사와 번역본 링크 첨부)
이것은 가사의 원작자와 작곡자의 의도를 외면하는 것이라고 생각합니다.
독실한 기독교인으로서 이 가사를 쓴 시인 프리드리히 실러와
작곡자 베에토벤은 진리를 지극히 명쾌하고 분명하며 아름답게 표현했기 때문입니다.
한 예로 독일어 기쁨이라는 단어에는 정욕이라는 의미도 담고 있습니다.
이 가사의 바로 앞 도입에서 장미와 덩굴이 있는 현실을 언급했기 때문에
벌레도 기쁨을 누린다고 해석하기 보다 기쁨은 하나님, 정욕은 벌레로
따로 구별하는 것이 상식적이라고 믿습니다.
이처럼 가사의 내용이 성경의 이슈들과 깊이 관련되었지만 불분명했기 때문에
모호했던 의미들을 귀하께서 직관적으로 파악하실 수 있도록 의역하는 것이 필요했습니다.
이 음악의 가사에서 빈번하게 인류를 형제로 칭하는 이유 또한 마찬가지입니다.
잘 아시듯 형제란 같은 아버지를 둔 관계입니다.
반복적으로 모두가 형제라고 노래하는 이유 역시 귀하 또한 하나님을 아버지로 부르는 관계로
즉시 회복될 수 있는 기독교의 진리에 바탕하기 때문입니다.
물론 이것은 아담의 원죄를 예수님이 청산하기 위해 인류를 대신하여
십자가에서 죽으심으로 죄값을 치르셨다는 사실을 믿는 믿음을 귀하가 가질 때입니다.
이처럼 이 가사의 전체 흐름은 기독교적인 진리를 함축해서 담고 있지만
의미를 모호하게 하면 '합창' 이 담고 있는 뛰어난 해상력을 살리지 못하는 아쉬움이 있었습니다.
베에토벤의 합창교향곡 4악장에 흐르는 시의 숨겨진 의미를 살리기 위해 의역한 이유입니다.
중요한 의미를 담은 가사는 선창 후에 다시 한번 합창으로 반복하게 한 특징도 볼 수 있는데
의미를 분명히 전달하고 싶은 작곡자의 의도와 창의성을 느낄 수 있습니다.

사실 이 교향곡의 시는 예수님에 관한 역사적인 사실을 전하는 것으로
복된 소식, 기쁜 소식, 복음을 음악으로 연주하는 것이라고 할 수 있을지 모릅니다.
따라서 예수님이 누구이며 왜 죽으셨는지 알리는 정보에 공감하며 그 사실을 믿는 것,
즉 음악을 들으시며 기억된 가사의 내용이 문득 공감되신다면
귀하는 이 세상 삶의 과정에서 이룰 수 있는 궁극적인 성취의 단계,
지혜가 얻을 수 있는 최고 경지, 진리를 깨달으시는 순간이 된다고 믿습니다.
이 세상에 귀하를 사랑하시는 전지전능하신 진짜 아버지가 계시다는 것을
삶 속에서 다양하게 감동하며 경험하기 시작하는 계기이며 변곡점이 될 것이기 때문입니다.

어떤 분이 예수님의 이 진리를 깨닫고 기쁨에 들떠서 보내신 짦은 답글이 있었습니다.
"지금 제 기분이 어떤지 아시지요?"
그 기분이 바로 이 음악이 노래하고 있는 주제, 환희(벧전 1:8)라고 믿습니다.
하지만 이 가사는 상징적이고 문학적인 표현일뿐 실제로 경험되는 느낌은 사도 베드로의 표현,
셰익스피어도 생각할 수 없었던 말할 수 없이 영광스런 즐거움으로 기뻐하는 환희(벧전 1:8)였고
세상에서 다른 어떤 방법으로도 느껴볼 수 없었던,
그 순간을 떠올리는 것만으로도 마음이 따뜻해질 정도로 정말 놀라운 기쁨이었습니다.
귀하께서도 꼭 경험하시기를 예수님의 이름으로 축복합니다.

이 영상의 영어 자막은 의역된 이 우리말 가사를 바탕으로 번역되었습니다.
인류 역사상 가장 아름다운 관현악 명곡으로 칭찬받는
베에토벤 9번교향곡 '합창'이 세계 최고 수준의 연주자들에 의해 연주된 음악을 좋은 음질로
귀하께 소개해 올릴 수 있는 것을 영광으로 생각합니다.
아름다운 음악의 저작권자님들과 귀한 기회를 주신
우리 모두의 아버지, 사랑하는 하나님 예수님께 감사드립니다.
(하나님은 세 분이 한 분인 분으로 성부, 성자(예수),성령을 의미합니다.)
고정 관념을 넘어서 마음을 여시는 귀하의 아량있는 지적인 포용력에도 감사드립니다.

(* 독일어 자막 첨부 참조) 위키 백과, 나무위키
https://namu.wiki/w/%EA%B5%90%ED%96%A5%EA%B3%A1%20%EC%A0%9C9%EB%B2%88(%EB%B2%A0%ED%86%A0%EB%B2%A4)#toc

* 걸작 예수님 영화
* [HD 2.0] 나사렛 예수' 미니시리즈


* [HD 5.1] 고화질 영화 "예수 Jesus" 누가 복음 * 베에토벤이 말년에 작곡한 이 합창교향곡이 인류 문화가 남긴 정수중 하나가 되고
카라얀이 연주한 이 음악 또한 세기적인 걸작이라고 생각한다면
이 음악이 노래하며 표현하고 있는 주제,
하나님의 말씀인 성경은 그 무엇과도 견줄 수 없는 인류가 경험할 수 있는 최고의 보화라고 믿습니다.

예수님과 성경 전체를 자세히 알고 싶으시다면
귀한 목사님의 강좌를 소개해 올립니다.
30년 이상 성경 통독 강좌를 인도하시는 목사님이십니다.
시간 되시면 말할 수 없이 영광스런 즐거움의 본체를
귀하께서도 접해보시기를 권해 올립니다. 감사합니다.
https://www.youtube.com/channel/UChm8BgNh6chFgI6zk82dU8A

* [HD 2.0]요한복음 한국어더빙




#돌비Dolby7_1#애트모스Atmos#극장사운드TheaterSoundForHomeTheaterSystem

... 

#베토벤 합창교향곡

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 2,265건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.xn--2z2bw0lbofx4nmte.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz