한영논문번역

페이지 정보

profile_image
작성자키커 조회 10회 작성일 2021-12-06 10:00:40 댓글 0

본문

통번역사가 사용하는 번역 프로그램 - CAT Tool이란? + Memsource로 번역해보기

안녕하세요 개구리입니다.
오늘은 번역을 할 때 사용할 수 있는
번역 프로그램(CAT Tool) 중 하나인
Memsource를 소개해드리려고 해요.

제가 이번 영상에서 소개한 개인적인 사용 외에도
CAT Tool은 여러 명의 번역사가
공동으로 번역 작업을 할 때 Term base를 공유하는 등
다양하게 사용되고 있습니다.

Memsource 외에도 다양한 CAT Tool이 있으니
사용을 해본 적이 없는 분들은 한 번 해보시는 건 어떨까요?
영상 재미있게 시청해주세요:)

타임라인
00:00-00:13 인트로
00:14-02:14 CAT Tool 소개
02:15-03:15 Memsource 소개
03:16-18:16 Memsource로 번역해보기
18:17-19:27 아웃트로
펭토개 : 펭토개 필사노트 구매링크
https://smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431

타임라인
00:00-00:13 인트로
00:14-02:14 CAT Tool 소개
02:15-03:15 Memsource 소개
03:16-18:16 Memsource로 번역해보기
18:17-19:27 아웃트로
곰곰 : 우와.. 번역 과제하면서 이런 프로그램 있으면 좋겠다 생각했는데 이미 있었네요~! 열심히 번역 연습 해서 통대 갈겁니다! 좋은 정보 감사합니다 ☺️
지선 : 와우! 정말 유용한 프로그램이네요. 이 정도의 기능만 제공되도 훌륭한데 유료인 트라도스와는 어떤 차이점이 있는지도 궁금하네요. :)
Dong-won SHIN : 와 알려주신대로 지금 밈소스 써서 번역하는데 확실히 좋네요. MT도 같이 있어서 나중에 포스트 에디팅도 바로바로 할 수 있네요. 꿀팁 감사해요 진짜
이똘태 : 구글하고 파파고 번역기보다는 괜찮은 거 같은데 순전히 번역기에만 의존할 수는 없을 거 같에요!!

한영 웹툰 번역 이야기| 웹툰 번역 1세대를 만나다

드라마 #런온 의 주인공 신세경이 #영화번역가 로 등장하는데요.
한국 영화를 영어로 번역하는 영상번역가이자 영어 콘텐츠를 개발하는
은빌리버블 어학원의 김은희 대표를 만나, #한영웹툰번역 에 대해 얘기를 나눠 봤습니다.

지난 1부에서는 '한영 영상번역' 이야기를 했는데요.
풀스토리는 아래 링크에서 확인하실 수 있어요.


* 영화 번역 및 영상번역에 대해 더 많은 정보를 얻고 싶다면?
더라인 번역 오픈케어 카페로 오세요.
https://cafe.naver.com/thelineopencare

*은빌리버블 인스타 : 영어 공부가 궁금하다면?
https://instagram.com/eunbelievable
Josie Lee : 최근에 웹툰번역을 시작한 통번역사입니다 ㅠㅠ 의성어/의태어 정말 너무너무 공감됩니다.
Breeze : 유익한 콘텐츠 감사합니다. 의성어의태어 정말 ㅜㅜ 자존감 하락ㅋㅋ

초보번역가 전문분야 선택 (수요있는 분야, 요율높은 분야)

#프리랜서번역가 #번역가 #번역지망생 #번역전문분야 #번역가가되고싶어 #번역가되는법 #초벌번역가 #번역공부 #기술번역가 #기술번역 \r
\r
초보번역가분 전문분야를 해야 하는데\r
뭘 어떻게 해야 하나 고민많으셨죠?\r
가이드 드릴테니
유용한 정보 얻어가세요! \r
\r
* 초보번역가 일감받는 방법(유료 워크샵) 구매하기:
https://smartstore.naver.com/fun05/products/5967679287
Korean Translators Club : 도움이 되셨다면 구독, 좋아요 눌러주세요!

... 

#한영논문번역

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

전체 4,074건 1 페이지
게시물 검색
Copyright © www.xn--2z2bw0lbofx4nmte.kr. All rights reserved.  Contact : help@oxmail.xyz